Headless commerce solves real problems for some businesses and adds cost for others. A practical guide to when it is worth it.